Localization in French

[bcallais]

Re: Localization in French

Bonjour

Une nouvelle version v1.3 avec les changements suivants:

Modification du terme "référence" en "source" bien plus souvent employé
"Sources :Papiers de famille, état civil, registres paroissiaux, registres matricules, les sources sont nombreuses !"

et le terme hourglass, sablier, traduit en arbre mixte

Affinage des traductions, merci François de Dardel pour son aide.

Ce sera la dernière version avant la 2.

Même lien

[Michele B.]

Re: Localization in French

Bonjour

Une nouvelle version v1.3 avec les changements suivants:

Modification du terme "référence" en "source" bien plus souvent employé
"Sources :Papiers de famille, état civil, registres paroissiaux, registres matricules, les sources sont nombreuses !"

et le terme hourglass, sablier, traduit en arbre mixte

Affinage des traductions, merci François de Dardel pour son aide.

Ce sera la dernière version avant la 2.

Même lien

Gros et excellent travail Bruno! et un grand merci de la part d'un groupe d'utilisateurs de Montréal. Après s'être familiarisés avec les nouveautés de la version 12, le 30 mars prochain, nous nous réunirons pour examiner la traduction de l'ensemble des rapports et des tableaux. Cela vous convient? J'ai examiné le rapport Nécrologie et fait mes suggestions sur une capture d'écran. Je vous l'envoie par courriel ou je la joins à ce fil de discussion?

Michèle

https://www.mamieblue.ca

[bcallais]

Re: Localization in French

Gros et excellent travail Bruno! et un grand merci de la part d'un groupe d'utilisateurs de Montréal. Après s'être familiarisés avec les nouveautés de la version 12, le 30 mars prochain, nous nous réunirons pour examiner la traduction de l'ensemble des rapports et des tableaux. Cela vous convient? J'ai examiné le rapport Nécrologie et fait mes suggestions sur une capture d'écran. Je vous l'envoie par courriel ou je la joins à ce fil de discussion?

Michèle
www.mamieblue.ca

Par courrier c'est mieux.

En ce qui concerne les rapports "Narratif", les traductions sont toujours très difficile car les constructions de phrase en français sont différentes de celles en anglais"

Je suis attentif à tous vos commentaires
Bruno

[Michele B.]

Re: Localization in French

Bonjour Bruno,
J'ai installé la mise-à-jour de Reunion 12. Est-ce que la version1.3 de la version française est compatible?

Merci,

Michèle

[bcallais]

Re: Localization in French

Bonjour Bruno,
J'ai installé la mise-à-jour de Reunion 12. Est-ce que la version1.3 de la version française est compatible?

Merci,

Michèle

Oui, la version 1.3 est OK, mais je viens de poster une version 1.4 qui prend en compte les quelques modifications prévus par Leister.

La build 180307 est en 64 bits maintenant et la version 1.4 de la traduction est en ligne.

Bruno

[bcallais]

Re: Localization in French

Nouvelle version V1.7 disponible pour compatibilité avec la version 12, Built 180820

[Dardel]

Re: Localization in French

Nouvelle version V1.7 disponible pour compatibilité avec la version 12, Built 180820

Merci Bruno.

Noter qu'il faut renommer le dossier French.lproj 2 en French.lproj

[bcallais]

Re: Localization in French

Nouvelle version V1.8 disponible pour compatibilité avec la version 12, Built 181002 publiée début octobre 2018

Résolution des problèmes sur les tableaux

Merci de vos commentaires

Bruno