Announcement

Collapse
No announcement yet.

Localization in French

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Localization in French

    I have no problems to use Reunion in English, but I need a French version to generate the web pages. Do you know whether Leo Linteau or somebody else is preparing a French localization of Reunion 12?

    My genealogy is at http://genealogie.dardel.info/wc_toc.htm
    http://dardel.info/genealogie/wc_toc_E.html

    #2
    Re: Localization in French

    Originally posted by Dardel View Post
    I have no problems to use Reunion in English, but I need a French version to generate the web pages. Do you know whether Leo Linteau or somebody else is preparing a French localization of Reunion 12?

    My genealogy is at http://genealogie.dardel.info/wc_toc.htm
    OUi, je viens de commencer.

    Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

    Donnez moi quelque semaines.

    Bruno
    http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

    Comment


      #3
      Re: Localization in French

      Originally posted by bcallais View Post
      OUi, je viens de commencer.

      Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

      Donnez moi quelque semaines.

      Bruno
      http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML
      Hi Bruno:

      Can you please keep Murielle TÉTREAULT <oglmj@hotmail.fr> advised of your progress with your French localisation?

      Thanks & regards … Peter KORTGE

      Comment


        #4
        Re: Localization in French

        Originally posted by bcallais View Post
        OUi, je viens de commencer.

        Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

        Donnez moi quelque semaines.

        Bruno
        http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML
        Oh que vous allez faire des heureux Bruno ! Un grand merci. Nous commencions à être très très frustrés de ne pouvoir produire des rapports dans un français correct. We were thinking of switching to Herediis which is offered both in English and French. But we do like Reunion.

        Au plaisir d’échanger de nouveau avec vous

        Amitiés

        Michèle
        Michèle Bergeron
        www.mamieblue.ca

        Comment


          #5
          Re: Localization in French

          Originally posted by bcallais View Post
          OUi, je viens de commencer.

          Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

          Donnez moi quelque semaines.

          Bruno
          http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML
          Bonjour,
          Léo m'avait informé que "quelqu'un" avait repris le flambeau et je suppose que c'est vous. Tout d'abord merci de cette initiative et ensuite j'espère que vous arriverez bientôt à vos fins. Pourrez vous me passer alors un petit message à lenoblejp@gmail.com ?
          Cordialement.
          Jean-Pierre Lenoble

          Comment


            #6
            Re: Localization in French

            Originally posted by bcallais View Post
            OUi, je viens de commencer.

            Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

            Donnez moi quelque semaines.

            Bruno
            http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

            Merci d'avoir accepté ce travail,l'effort et le temps que vous y mettrez sont très appréciés
            Ray Lemay Granby ,Qc

            Comment


              #7
              Re: Localization in French

              25 % des ressources sont déjà traduites, vous voir tous impatients va me pousser à aller plus vite !!!

              Bruno
              Last edited by bcallais; 04 February 2018, 03:23 PM.
              http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

              Comment


                #8
                Re: Localization in French

                Originally posted by bcallais View Post
                25 % des ressources sont déjà traduites, vous voir tous impatients va me pousser à aller plus vite !!!

                Bruno
                45 %.... j'avance !!
                http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

                Comment


                  #9
                  Re: Localization in French

                  Originally posted by bcallais View Post
                  45 %.... j'avance !!
                  Merci

                  Comment


                    #10
                    Re: Localization in French

                    Originally posted by bcallais View Post
                    45 %.... j'avance !!
                    Super, c’est très apprécié

                    Benoit
                    Benoit Guerin

                    Comment


                      #11
                      Re: Localization in French

                      Originally posted by bcallais View Post
                      45 %.... j'avance !!
                      Keep going Bruno! Je vais finalement acheter Reunion 12 puisque je pourrai enfin utiliser les différentes formes de rapport fournies.

                      Merci à la nième puissance!

                      Michèle
                      Michèle Bergeron
                      www.mamieblue.ca

                      Comment


                        #12
                        Re: Localization in French

                        Originally posted by bcallais View Post
                        45 %.... j'avance !!
                        Aie..... traduction finie mais Reunion plante au démarrage....

                        Je vais essayer de changer les ressources au fur et a mesure....

                        Je vous tiens au courant
                        http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

                        Comment


                          #13
                          Re: Localization in French

                          Originally posted by bcallais View Post
                          Aie..... traduction finie mais Reunion plante au démarrage....

                          Je vais essayer de changer les ressources au fur et a mesure....

                          Je vous tiens au courant
                          En phase de test pour quelque jours.... cela ne plante plus, mais il y a des petites choses qui ne marche pas.

                          Je pense finir pour le 25 février....
                          http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

                          Comment


                            #14
                            Re: Localization in French

                            Originally posted by bcallais View Post
                            En phase de test pour quelque jours.... cela ne plante plus, mais il y a des petites choses qui ne marche pas.

                            Je pense finir pour le 25 février....
                            OK, FINI, mais uniquement le logiciel, pas les manuels....trop difficile....

                            merci à Léo Linteau pour ses fichiers de la version 11

                            Procédure habituelle :
                            Quitter Reunion
                            Applications -> (CRTL + Reunion 12) -> Afficher le contenu du paquet -> Contents
                            Glisser le dossier « French.lproj » dans le dossier « Resources ».
                            Démarrer Reunion.

                            Le lien est ici


                            Merci de vos commentaires avec copie d'écran si une traduction résiste....
                            Last edited by bcallais; 21 February 2018, 12:47 AM.
                            http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

                            Comment


                              #15
                              Re: Localization in French

                              Originally posted by bcallais View Post
                              OK, FINI, mais uniquement le logiciel, pas les manuels....trop difficile....

                              Le lien est ici


                              Merci de vos commentaires avec copie d'écran si une traduction résiste....
                              Je viens de mettre une nouvelle version de la traduction, car il y avait un point bloquant sur les rapports.

                              Même lien

                              Bruno
                              http://www.callais.fr/Site_famille_c...ie/WC_TOC.HTML

                              Comment

                              Working...
                              X