PDA

View Full Version : Localization in French


Dardel
16 December 2017, 08:16 AM
I have no problems to use Reunion in English, but I need a French version to generate the web pages. Do you know whether Leo Linteau or somebody else is preparing a French localization of Reunion 12?

My genealogy is at http://genealogie.dardel.info/wc_toc.htm

bcallais
16 January 2018, 05:38 PM
I have no problems to use Reunion in English, but I need a French version to generate the web pages. Do you know whether Leo Linteau or somebody else is preparing a French localization of Reunion 12?

My genealogy is at http://genealogie.dardel.info/wc_toc.htmOUi, je viens de commencer.

Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

Donnez moi quelque semaines.

Bruno
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML

pkortge
17 January 2018, 10:03 PM
OUi, je viens de commencer.

Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

Donnez moi quelque semaines.

Bruno
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML

Hi Bruno:

Can you please keep Murielle TÉTREAULT <oglmj@hotmail.fr> advised of your progress with your French localisation?

Thanks & regards … Peter KORTGE

Michele B.
18 January 2018, 12:35 PM
OUi, je viens de commencer.

Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

Donnez moi quelque semaines.

Bruno
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML

Oh que vous allez faire des heureux Bruno ! Un grand merci. Nous commencions à être très très frustrés de ne pouvoir produire des rapports dans un français correct. We were thinking of switching to Herediis which is offered both in English and French. But we do like Reunion.

Au plaisir d’échanger de nouveau avec vous

Amitiés

Michèle

JP Lenoble
28 January 2018, 03:49 PM
OUi, je viens de commencer.

Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

Donnez moi quelque semaines.

Bruno
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML

Bonjour,
Léo m'avait informé que "quelqu'un" avait repris le flambeau et je suppose que c'est vous. Tout d'abord merci de cette initiative et ensuite j'espère que vous arriverez bientôt à vos fins. Pourrez vous me passer alors un petit message à lenoblejp@gmail.com ?
Cordialement.
Jean-Pierre Lenoble

Ray Lemay
03 February 2018, 11:29 AM
OUi, je viens de commencer.

Je repars sur le travail de Leo Linteau après un long moment sans traduction.

Donnez moi quelque semaines.

Bruno
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML


Merci d'avoir accepté ce travail,l'effort et le temps que vous y mettrez sont très appréciés
Ray Lemay Granby ,Qc

bcallais
04 February 2018, 05:15 PM
25 % des ressources sont déjà traduites, vous voir tous impatients va me pousser à aller plus vite !!!

Bruno

bcallais
11 February 2018, 01:48 PM
25 % des ressources sont déjà traduites, vous voir tous impatients va me pousser à aller plus vite !!!

Bruno

45 %.... j'avance !!

G Bordeaux
15 February 2018, 05:36 PM
45 %.... j'avance !!

Merci

Benoit Guerin
17 February 2018, 05:18 PM
45 %.... j'avance !!

Super, c’est très apprécié

Benoit

Michele B.
18 February 2018, 01:51 PM
45 %.... j'avance !!

Keep going Bruno! Je vais finalement acheter Reunion 12 puisque je pourrai enfin utiliser les différentes formes de rapport fournies.

Merci à la nième puissance!

Michèle

bcallais
18 February 2018, 03:19 PM
45 %.... j'avance !!

Aie..... traduction finie mais Reunion plante au démarrage....

Je vais essayer de changer les ressources au fur et a mesure....

Je vous tiens au courant

bcallais
18 February 2018, 05:55 PM
Aie..... traduction finie mais Reunion plante au démarrage....

Je vais essayer de changer les ressources au fur et a mesure....

Je vous tiens au courant

En phase de test pour quelque jours.... cela ne plante plus, mais il y a des petites choses qui ne marche pas.

Je pense finir pour le 25 février....

bcallais
20 February 2018, 09:18 PM
En phase de test pour quelque jours.... cela ne plante plus, mais il y a des petites choses qui ne marche pas.

Je pense finir pour le 25 février....

OK, FINI, mais uniquement le logiciel, pas les manuels....trop difficile....

merci à Léo Linteau pour ses fichiers de la version 11

Procédure habituelle :
Quitter Reunion
Applications -> (CRTL + Reunion 12) -> Afficher le contenu du paquet -> Contents
Glisser le dossier « French.lproj » dans le dossier « Resources ».
Démarrer Reunion.

Le lien est ici
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML

Merci de vos commentaires avec copie d'écran si une traduction résiste....

bcallais
22 February 2018, 06:32 PM
OK, FINI, mais uniquement le logiciel, pas les manuels....trop difficile....

Le lien est ici
http://www.callais.fr/Site_famille_callais/Genealogie/WC_TOC.HTML

Merci de vos commentaires avec copie d'écran si une traduction résiste....

Je viens de mettre une nouvelle version de la traduction, car il y avait un point bloquant sur les rapports.

Même lien

Bruno

bcallais
26 February 2018, 02:54 AM
Bonjour

Une nouvelle version v1.3 avec les changements suivants:

Modification du terme "référence" en "source" bien plus souvent employé
"Sources :Papiers de famille, état civil, registres paroissiaux, registres matricules, les sources sont nombreuses !"

et le terme hourglass, sablier, traduit en arbre mixte

Affinage des traductions, merci François de Dardel pour son aide.

Ce sera la dernière version avant la 2.

Même lien

Michele B.
26 February 2018, 04:33 PM
Bonjour

Une nouvelle version v1.3 avec les changements suivants:

Modification du terme "référence" en "source" bien plus souvent employé
"Sources :Papiers de famille, état civil, registres paroissiaux, registres matricules, les sources sont nombreuses !"

et le terme hourglass, sablier, traduit en arbre mixte

Affinage des traductions, merci François de Dardel pour son aide.

Ce sera la dernière version avant la 2.

Même lien

Gros et excellent travail Bruno! et un grand merci de la part d'un groupe d'utilisateurs de Montréal. Après s'être familiarisés avec les nouveautés de la version 12, le 30 mars prochain, nous nous réunirons pour examiner la traduction de l'ensemble des rapports et des tableaux. Cela vous convient? J'ai examiné le rapport Nécrologie et fait mes suggestions sur une capture d'écran. Je vous l'envoie par courriel ou je la joins à ce fil de discussion?

Michèle
www.mamieblue.ca

bcallais
04 March 2018, 07:55 AM
Gros et excellent travail Bruno! et un grand merci de la part d'un groupe d'utilisateurs de Montréal. Après s'être familiarisés avec les nouveautés de la version 12, le 30 mars prochain, nous nous réunirons pour examiner la traduction de l'ensemble des rapports et des tableaux. Cela vous convient? J'ai examiné le rapport Nécrologie et fait mes suggestions sur une capture d'écran. Je vous l'envoie par courriel ou je la joins à ce fil de discussion?

Michèle
www.mamieblue.ca

Par courrier c'est mieux.

En ce qui concerne les rapports "Narratif", les traductions sont toujours très difficile car les constructions de phrase en français sont différentes de celles en anglais"

Je suis attentif à tous vos commentaires
Bruno

Michele B.
13 March 2018, 10:05 PM
Bonjour Bruno,
J'ai installé la mise-à-jour de Reunion 12. Est-ce que la version1.3 de la version française est compatible?

Merci,

Michèle

bcallais
17 March 2018, 08:12 PM
Bonjour Bruno,
J'ai installé la mise-à-jour de Reunion 12. Est-ce que la version1.3 de la version française est compatible?

Merci,

Michèle

Oui, la version 1.3 est OK, mais je viens de poster une version 1.4 qui prend en compte les quelques modifications prévus par Leister.

La build 180307 est en 64 bits maintenant et la version 1.4 de la traduction est en ligne.

Bruno

bcallais
21 August 2018, 05:19 PM
Nouvelle version V1.7 disponible pour compatibilité avec la version 12, Built 180820

Dardel
24 August 2018, 11:19 AM
Nouvelle version V1.7 disponible pour compatibilité avec la version 12, Built 180820

Merci Bruno.

Noter qu'il faut renommer le dossier French.lproj 2 en French.lproj

bcallais
07 October 2018, 02:47 PM
Nouvelle version V1.8 disponible pour compatibilité avec la version 12, Built 181002 publiée début octobre 2018

Résolution des problèmes sur les tableaux

Merci de vos commentaires

Bruno